Plugins - Facebook for WooCommerce - Stable (latest release) - en to tr translation catalogue (132 entries)

en: Could not rename the product catalog feed file
tr: Ürün kataloğu özet akışı dosyası yeniden adlandırılamadı

en: Could not open the product catalog temporary feed file for writing
tr: Ürün kataloğu geçici özet akış dosyası yazmak için açılamadı

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML <strong> tag, %2$s - closing HTML </strong> tag, %3$s - opening HTML <a> tag, %4$s - closing HTML </a> tag
en: %1$sHeads up!%2$s Facebook does not support selling virtual products, so we have removed any previously synced virtual products from the catalog sync going forward. %3$sClick here to read more about Facebook's policy%4$s.
tr: %1$sDikkat et!%2$s Facebook sanal ürün satmayı desteklemediğinden, daha önce senkronize edilmiş sanal ürünleri ileride katalog senkronizasyonundan kaldırdık. Facebook politikası hakkında daha fazla bilgi için %3$sburaya tıklayın%4$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML <strong> tag, %2$s - closing HTML </strong> tag, %3$s - opening HTML <a> tag, %4$s - closing HTML </a> tag
en: %1$sHeads up!%2$s Facebook does not support selling virtual products, so we can't include virtual products in your catalog sync. %3$sClick here to read more about Facebook's policy%4$s.
tr: %1$sDikkat et!%2$s Facebook sanal ürün satmayı desteklemediğinden, sanal ürünleri katalog senkronizasyonunuza ekleyemeyiz. Facebook politikası hakkında daha fazla bilgi için %3$sburaya tıklayın%4$s.

en: Saved. An automated sync from Facebook will run every hour to update the catalog with any changes you've made.
tr: Kaydedildi. Kataloğu yaptığınız değişikliklerle güncellemek için Facebook otomatik senkronizasyonu her saat çalışacaktır.

en: Could not open the product catalog feed file for writing
tr: Ürün kataloğu özet akışı dosyası yazmak için açılamadı

en: Could not create product catalog feed directory
tr: Ürün kataloğu özet akışı dizini oluşturulamadı

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML <strong> tag, %2$s - closing HTML </strong> tag, %3$s - opening HTML <a> tag, %4$s - closing HTML </a> tag
en: %1$sHeads up!%2$s Catalog visibility settings have been temporarily removed as we migrate to a more secure experience. To remove products from your Facebook catalog, please disable syncing to Facebook for the product. %3$sLearn more%4$s
tr: %1$sDikkat et!%2$s Daha güvenli bir deneyime geçerken katalog görünürlük ayarları geçici olarak kaldırıldı. Facebook kataloğunuzdan ürün kaldırmak için lütfen ürün için Facebook ile senkronizasyonu devre dışı bırakın. %3$sDaha fazla bilgi edin%4$s

en: Don't show this notice again
tr: Bu bildirimi bir daha gösterme

note: translators: Placeholders: %1$s - opening HTML <strong> tag, %2$s - closing HTML </strong> tag, %3$s - opening HTML <a> tag, %4$s - closing HTML </a> tag
en: %1$sHeads up!%2$s Product sync is temporarily changed as we migrate to a more secure experience. An automated sync from Facebook will run every hour to update the catalog with any changes you've made. %3$sLearn more%4$s
tr: %1$sDikkat et!%2$s Daha güvenli bir deneyime geçerken ürün senkronizasyonu geçici olarak değiştirilir. Kataloğu yaptığınız değişikliklerle güncellemek için Facebook'tan otomatik senkronizasyon her saat çalışacaktır. %3$sDaha fazla bilgi edin%4$s

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s - <a> tag, %4$s - </a> tag, %5$s - <a> tag, %6$s - </a> tag
en: %1$sHeads up!%2$s Facebook for WooCommerce is migrating to a more secure connection experience. Please %3$sclick here%4$s and go to %1$sManage Connection%2$s > %1$sAdvanced Options%2$s > %1$sReconnect Catalog%2$s to securely reconnect. %5$sLearn more%6$s.
tr: %1$sHeads up!%2$s WooCommerce için Facebook daha güvenli bir bağlantı deneyimine geçiyor. Lütfen %3$sburaya tıklayın %4$s Ve gidin %1$sBağlantıyı Yönet%2$s > %1$sGelişmiş seçenekler%2$s > %1$sKataloğu Yeniden Bağla%2$s güvenli bir şekilde yeniden bağlan.%5$sDaha fazla bilgi edin%6$s.

note: translators: Placeholders: %1$s - <strong> tag, %2$s - </strong> tag, %3$s - <a> tag, %4$s - </a> tag, %5$s - <a> tag, %6$s - </a> tag
en: %1$sHeads up!%2$s Facebook for WooCommerce is migrating to a more secure connection experience. Please %3$sclick here%4$s and go to %1$sAdvanced Options%2$s > %1$sReconnect Catalog%2$s to securely reconnect. %5$sLearn more%6$s.
tr: %1$sDikkat et!%2$s WooCommerce için Facebook daha güvenli bir bağlantı deneyimine geçiyor. Lütfen%3$sburaya tıklayın%4$s ve gidin %1$sGelişmiş seçenekler%2$s > %1$sKataloğu Yeniden Bağla%2$s güvenli bir şekilde yeniden bağlan. %5$sDaha fazla bilgi edin%6$s.

en: Enable debug mode
tr: Hata ayıklama modunu etkinleştir

en: Debug
tr: Hata ayıklama

en: We couldn't create the feed or upload the product information.
tr: Feed'i oluşturamadık veya ürün bilgilerini yükleyemedik.

en: We've detected that your Facebook Product Catalog is no longer valid. This may happen if it was deleted, but could also be a temporary error. If the error persists, please click Manage connection > Advanced Options > Remove and setup the plugin again.
tr: Facebook Ürün Kataloğunuzun artık geçerli olmadığını tespit ettik. Bu silindiğinde olabilir, ancak geçici bir hata da olabilir. Hata devam ederse, lütfen Bağlantıyı yönet> Gelişmiş Seçenekler> Eklentiyi kaldır'ı tıklayın ve yeniden kurun.

en: A product sync is in progress. Please wait until the sync finishes before starting a new one.
tr: Bir ürün senkronizasyonu devam ediyor. Lütfen yeni bir tane başlatmadan önce senkronizasyonun tamamlanmasını bekleyin.

en: The page access token or product catalog ID are missing.
tr: Sayfa erişim jetonu veya ürün katalogu kimliği eksik.

en: Product sync is disabled.
tr: Ürün senkronizasyonu devre dışı.

note: translators: Placeholders %s - error message
en: There was an error trying to sync the products to Facebook. %s
tr: Ürünleri Facebook ile senkronize etmeye çalışırken bir hata oluştu. %s

en: Something went wrong while uploading the product information, please try again.
tr: Ürün bilgileri yüklenirken bir şeyler ters gitti, lütfen tekrar deneyin.

en: There was an error trying to sync the products to Facebook.
tr: Ürünleri Facebook ile senkronize etmeye çalışırken bir hata oluştu.

note: translators: Placeholders %1$s - opening <strong> html tag, %2$s closing </strong> html tag
en: %1$sStatus:%2$s Test Fail.
tr: %1$sDurum:%2$s Test Başarısız.

note: translators: Placeholders %1$s - opening <strong> html tag, %2$s closing </strong> html tag
en: %1$sStatus:%2$s Integration test in progress...
tr: %1$sDurum:%2$s Entegrasyon testi devam ediyor...

note: translators: Placeholders %1$s - opening <strong> html tag, %2$s closing </strong> html tag
en: %1$sStatus:%2$s Test Pass.
tr: %1$sDurum:%2$s Test Başarılı.

en: Syncing... Keep this browser open until sync is complete. %s
tr: Senkronize ediliyor ... Senkronizasyon tamamlanana kadar bu tarayıcıyı açık tutun. %s

en: Facebook for WooCommerce automatically syncs your products on create/update. Are you sure you want to force product resync?
    
    This will query all published products and may take some time. You only need to do this if your products are out of sync or some of your products did not sync.
tr: WooCommerce için Facebook, ürünlerinizi oluşturma / güncelleme işlemlerinde otomatik olarak senkronize eder. Ürünü yeniden senkronize etmeye zorlamak istediğinizden emin misiniz?
    
    Bu, yayınlanan tüm ürünleri sorgulayacaktır ve biraz zaman alabilir. Bunu sadece ürünleriniz senkronize değilse veya bazı ürünleriniz senkronize değilse yapmalısınız.

en: Launch Test?
tr: Testi Başlat?

note: translators: Placeholders %s - html code for a spinner icon
en: Your products will now be resynced to Facebook, this may take some time.
tr: Ürünleriniz şimdi Facebook ile yeniden senkronize edilecek, bu biraz zaman alabilir.

note: translators: Placeholders %1$s - opening <strong> html tag, %2$s closing </strong> html tag, {count} number of remaining items
en: %1$sProgress:%2$s {count} item remaining. | %1$sProgress:%2$s {count} items remaining.
tr[0]: %1$sİlerleme:%2$s {count} öğe kaldı.
tr[1]: %1$sİlerleme:%2$s {count} öğe kaldı.

en: Exclude Products and Hide in Facebook
tr: Facebook'ta Ürünleri Hariç Tut ve Gizle

en: Facebook for WooCommerce error:
tr: WooCommerce için Facebook hatası:

en: Only enable this if you are experiencing problems with the plugin.
tr: Bunu yalnızca eklentiyle ilgili sorun yaşıyorsanız etkinleştirin.

en: Log plugin events for debugging
tr: Hata ayıklama için eklenti günlük olayları

note: translators: Action to publish a product (currently not synced with Facebook) in the Facebook catalog
en: Publish in Facebook catalog. Not synced with Facebook.
tr: Facebook kataloğunda yayınla. Facebook ile senkronize edilmedi.

note: translators: Action to hide a product (currently not synced with Facebook) from the Facebook catalog
en: Hide from Facebook catalog. Not synced with Facebook.
tr: Facebook kataloğundan gizle. Facebook ile senkronize edilmedi.

note: translators: Action to publish a product (currently synced with Facebook) in the Facebook catalog
en: Publish in Facebook catalog. Currently synced with Facebook.
tr: Facebook kataloğunda yayınla. Şu anda Facebook ile senkronize edildi.

note: translators: Action to hide a product (currently synced with Facebook) from the Facebook catalog
en: Hide from Facebook catalog. Currently synced with Facebook.
tr: Facebook kataloğundan gizle. Şu anda Facebook ile senkronize edildi.

note: translators: Points to a product that was never synced with Facebook
en: Never synced with Facebook.
tr: Asla Facebook ile senkronize edilmedi.

note: Plugin Name of the plugin
en: Facebook for WooCommerce
tr: WooCommerce için Facebook

en: Click and redirect.
tr: Tıkla ve yönlendir.

en: Save
tr: Kaydet

en: Enabled
tr: Etkin

en: Disabled
tr: Devre dışı

en: Hide
tr: Gizle

en: Show
tr: Göster

en: Custom (plain-text only) description for product on Facebook. If blank, product description will be used. If product description is blank, shortname will be used.
tr: Facebook'taki ürün için özel (yalnızca düz metin) açıklama. Boşsa, ürün açıklaması kullanılacaktır. Ürün açıklaması boşsa, kısa ad kullanılır.

en: Exclude from Facebook sync
tr: Facebook senkronizasyonundan hariç tut

en: Use WooCommerce image
tr: WooCommerce görselini kullan

en: Choose the product image that should be synced to the Facebook catalog for this product. If using a custom image, please enter an absolute URL (e.g. https://domain.com/image.jpg).
tr: Bu ürün için Facebook kataloğuyla senkronize edilmesi gereken ürün görselini seçin. Özel bir görsel kullanıyorsanız, lütfen mutlak bir URL girin (örn. https://domain.com/image.jpg).

en: Facebook Product Image
tr: Facebook Ürün Görseli

en: Facebook Visibility
tr: Facebook görünürlüğü

en: Dismiss
tr: Kapat

en: FB Sync Enabled
tr: FB senkronizasyonu etkin

en: Dismiss this notice.
tr: Uyarıyı görmezden gel.

en: Facebook Description
tr: Facebook açıklaması

note: Description of the plugin
en: Grow your business on Facebook! Use this official plugin to help sell more of your products using Facebook. After completing the setup, you'll be ready to create ads that promote your products and you can also create a shop section on your Page where customers can browse your products on Facebook.
tr: Facebook'ta işinizi büyütün! Facebook kullanarak daha fazla ürün satmanıza yardımcı olması için bu resmi eklentiyi kullanın. Kurulumu tamamladıktan sonra, ürünlerinizi tanıtan reklamlar oluşturmaya hazır olacaksınız ve sayfanızda müşterilerin ürünlerinizi Facebook'ta görebilecekleri bir mağaza bölümü de oluşturabilirsiniz.

en: Facebook sync disabled
tr: Facebook senkronizasyonu devre dışı

en: Facebook sync enabled
tr: Facebook senkronizasyonu devrede

en: Do Not Hide Products
tr: Ürünleri Gizleme

en: Hide Products
tr: Ürünleri Gizle

en: Cancel
tr: İptal

en: Go to Settings
tr: Ayarlar'a git

en: This product will no longer be updated in your Facebook catalog. Would you like to hide this product from your Facebook shop?
tr: Bu ürün artık Facebook kataloğunuzda güncellenmeyecek. Bu ürünü Facebook mağazanızdan gizlemek ister misiniz?

en: Do Not Hide Product
tr: Ürünü Gizleme

en: Hide Product
tr: Ürünü Gizle

en: Use parent image
tr: Ana görseli kullan

en: Use variation image
tr: Varyasyon görselini kullan

en: Custom price for product on Facebook. Please enter in monetary decimal (.) format without thousand separators and currency symbols. If blank, product price will be used.
tr: Facebook'ta ürün için özel fiyat. Lütfen binlik ayırıcı ve para birimi simgesi olmadan parasal ondalık (.) biçiminde girin. Boşsa, ürün fiyatı kullanılacaktır.

note: translators: Placeholders %1$s - WC currency symbol
en: Facebook Price (%1$s)
tr: Facebook Fiyatı (%1$s)

en: Custom Image URL
tr: Özel Görsel Bağlantısı

en: Use custom image
tr: Özel görsel kullan

note: translators: Placeholders %1$s - WooCommerce version
en: Facebook product sync may not work correctly in WooCommerce version %1$s. Please upgrade to WooCommerce 3.
tr: Facebook ürün senkronizasyonu %1$s WooCommerce sürümünde düzgün çalışmayabilir. Lütfen WooCommerce 3 sürümüne geçin.

note: translators: Placeholders %1$s - opening strong HTML tag, %2$s - closing strong HTML tag, %3$s - opening link HTML tag, %4$s - closing link HTML tag
en: %1$sFacebook for WooCommerce is almost ready.%2$s To complete your configuration, %3$scomplete the setup steps%4$s.
tr: WooCommerce için Facebook %1$s neredeyse hazır. %2$s Yapılandırmanızı tamamlamak için %3$s %4$s kurulum adımlarını tamamlayın.

note: translators: Placeholders %1$s - original error message from Facebook API
en: There was an issue connecting to the Facebook API:  %1$s
tr: Facebook API ile bağlantı kurulurken bir sorun oluştu: %1$s

en: Nothing to update for product group for %1$s
tr: %1$s ürün grubu için güncellenecek bir şey yok

en: This product is not yet synced to Facebook.
tr: Bu ürün henüz Facebook ile senkronize edilmedi.

en: Delete product(s) on Facebook
tr: Facebook'taki ürün(leri)ü sil

en: Reset Facebook metadata
tr: Facebook meta verilerini sıfırla

en: Variant IDs:
tr: Varyant Kimlikleri:

en: Facebook ID:
tr: Facebook No:

en: Facebook Commerce and Dynamic Ads (Pixel) Extension
tr: Facebook Ticaret ve Dinamik Reklamlar (Piksel) Eklentisi

note: translators: Placeholder %s - <br/> tags
en: The categories and/or tags that you have selected to exclude from sync contain products that are currently synced to Facebook.%sTo exclude these products from the Facebook sync, click Exclude Products. To review the category / tag exclusion settings, click Cancel.
tr: Senkronizasyondan hariç tutmak için seçtiğiniz kategoriler ve/veya etiketler, şu anda Facebook ile senkronize edilmiş ürünler içeriyor. %s Bu ürünleri Facebook senkronizasyonundan hariç tutmak için Ürünleri Hariç Tut'u tıklayın. Kategori/etiket hariç tutma ayarlarını gözden geçirmek için İptal'i tıklayın.

en: Exclude Products
tr: Ürünleri Hariç Tut

en: One or more of the selected products belongs to a category or tag that is excluded from the Facebook catalog sync. To sync these products to Facebook, please remove the category or tag exclusion from the plugin settings.
tr: Seçilen ürünlerden biri veya daha fazlası Facebook katalog senkronizasyonundan hariç tutulan bir kategoriye veya etikete ait. Bu ürünleri Facebook ile senkronize etmek için lütfen eklenti ayarlarından kategori veya etiket hariç tutma seçeneğini kaldırın.

en: The selected products will no longer be updated in your Facebook catalog. Would you like to hide these products from your Facebook shop?
tr: Seçilen ürünler artık Facebook kataloğunuzda güncellenmeyecek. Bu ürünleri Facebook mağazanızdan gizlemek ister misiniz?

en: Short description
tr: Kısa açıklama

en: Standard description
tr: Standart açıklama

en: Choose which product description to display in the Facebook catalog.
tr: Facebook kataloğunda hangi ürün açıklamasının görüntüleneceğini seçin.

en: Product description sync
tr: Ürün açıklaması senkronizasyonu

en: Products with one or more of these tags will not sync to Facebook.
tr: Bu etiketlerden bir veya daha fazlasına sahip ürünler Facebook ile senkronize edilmez.

en: Exclude tags from sync
tr: Etiketleri senkronizasyondan hariç tutma

en: Search for a product category&hellip;
tr: Ürün kategorisi arama&hellip;

en: Search for a product tag&hellip;
tr: Bir ürün etiketi arayın&hellip;

en: Exclude categories from sync
tr: Kategorileri senkronizasyondan hariç tutma

en: Enable product sync
tr: Ürün senkronizasyonunu etkinleştir

note: translators: Placeholders: %1$s - opening <a> HTML link tag, %2$s - closing </a> HTML link tag
en: Improve the ability to match site visitors to people on Facebook by passing additional site visitor information (such as email address or phone number). %1$sLearn more%2$s.
tr: Site ziyaretçisi bilgilerini (e-posta adresi veya telefon numarası gibi) ileterek site ziyaretçilerini Facebook'taki insanlarla eşleştirme yeteneğini geliştirin. %1$sDaha fazla bilgi edinin%2$s.

en: Use Advanced Matching
tr: Gelişmiş Eşleştirmeyi Kullan

en: Create ad
tr: Reklam oluştur

en: Pixel
tr: Piksel

en: Please click Manage connection > Advanced Options > Update Token to refresh your connection to Facebook.
tr: Facebook bağlantınızı yenilemek için lütfen Bağlantıyı yönet > Gelişmiş Seçenekler > Jetonu Güncelle'yi tıklayın.

en: Your connection has expired.
tr: Bağlantınızın süresi doldu.

en: Manage connection
tr: Bağlantıyı yönet

en: Connection
tr: Bağlantı

en: Colors
tr: Renkler

en: Hi! We're here to answer any questions you may have.
tr: Selam! Sorularınızı yanıtlamak için buradayız.

en: Greeting
tr: Karşılama

en: Language
tr: Dil

en: Enable and customize Facebook Messenger on your store.
tr: Mağazanızda Facebook Messenger'ı etkinleştirin ve özelleştirin.

en: Enable Messenger
tr: Messenger'ı etkinleştir

en: Sync products
tr: Ürünleri senkronize et

en: Create dynamic ads with your products and pixel
tr: Ürünleriniz ve pikselinizle dinamik reklamlar oluşturun

en: Upload your products and create a shop
tr: Ürünlerinizi yükleyin ve bir mağaza oluşturun

en: Easily install a tracking pixel
tr: İzleme pikselini kolayca yükleyin

en: Use this WooCommerce and Facebook integration to:
tr: Bu WooCommerce ve Facebook entegrasyonunu aşağıdakiler için kullanın:

en: Grow your business on Facebook
tr: İşletmenizi Facebook'ta büyütün

en: Control how WooCommerce integrates with your Facebook store.
tr: WooCommerce'ın Facebook mağazanızla nasıl bütünleştiğini kontrol edin.

en: You're using Remove HTTP which has incompatibilities with our extension. Please disable it, or select the "Ignore external links" option on the Remove HTTP settings page.
tr: Uzantımızla uyumsuzluğu olan HTTP'yi Kaldır'ı kullanıyorsunuz. Lütfen devre dışı bırakın veya HTTP kaldır ayarlar sayfasındaki "Harici bağlantıları yoksay" seçeneğini belirleyin.

en: Get started with Instagram Shopping
tr: Instagram Alışverişine başlayın

en: Get started with Messenger Customer Chat
tr: Messenger Müşteri Sohbeti'ni kullanmaya başlayın

en: The greeting hasn't been updated.
tr: Karşılama güncellenmedi.

note: translators: Placeholder: %d - maximum number of allowed characters
en: The Messenger greeting must be %d characters or less.
tr: Messenger karşılaması %d veya daha az karakter olmalıdır.

en: Product sync
tr: Ürün senkronizasyonu

note: translators: Placeholders %1$s - original error message from Facebook API
en: There was an issue connecting to the Facebook API: %s
tr: Facebook API ile bağlantı kurulurken bir sorun oluştu: %s

en: Get Started
tr: Başlangıç

en: Products in one or more of these categories will not sync to Facebook.
tr: Bu kategorilerden bir veya daha fazlasındaki ürünler Facebook ile senkronize edilmez.

note: translators: Placeholder %s - <br/> tag
en: This product belongs to a category or tag that is excluded from the Facebook catalog sync. It will not sync to Facebook. %sTo sync this product to Facebook, click Go to Settings and remove the category or tag exclusion or click Cancel and update the product's category / tag assignments.
tr: Bu ürün, Facebook katalog senkronizasyonundan hariç tutulan bir kategoriye veya etikete aittir. Facebook ile senkronize edilmeyecek. %s Bu ürünü Facebook ile senkronize etmek için Ayarlar'a gidin ve kategori veya etiket hariç tutma'yı kaldırın veya İptal'i tıklayıp ürünün kategori/etiket atamalarını güncelleyin.

note: translators: Placeholders: %1$s - Facebook for Woocommerce, %2$s - opening HTML <a> link tag, %3$s - closing HTML </a> link tag
en: %1$s: One or more of your products is using a checkout URL that may be different than your shop checkout URL. %2$sRe-sync your products to update checkout URLs on Facebook%3$s.
tr: %1$s: Ürünlerinizden biri veya daha fazlası, mağaza ödeme URL'nizden farklı olabilecek bir ödeme URL'si kullanıyor. %2$sFacebook'ta ödeme URL'lerini güncellemek için ürünlerinizi yeniden senkronize edin%3$s.

en: Include in Facebook sync
tr: Facebook senkronizasyonuna dahil et

en: Filter by Facebook sync setting
tr: Facebook senkronizasyon ayarına göre filtrele

en: WooCommerce Products with languages that are selected here will be visible to customers who see your Facebook Shop.
tr: Burada seçilen dillere sahip WooCommerce Ürünleri, Facebook Mağazanızı gören müşteriler tarafından görülebilir.

en: Close modal panel
tr: Açılır paneli kapat
